Brochure
pour les patients 

Home

TRAZIMERA
Centre de ressources pour les patients de Pfizer

EN

NOUS VOUS PRÉSENTONS PrTRAZIMERAMD (trastuzumab)

Téléchargez la brochure pour les patients

EN

FR

La brochure sur TRAZIMERA pour les patients est aussi disponible dans les langues suivantes :
  1. Arabe
  2. Allemand
  3. Chinois traditionnel
  4. Espagnol
  5. Mandarin (simplifié)
  6. Pendjabi
  7. Tagalog 

Première étape de mon traitement par TRAZIMERA 

Entreprendre un nouveau traitement peut constituer un défi – c’est pourquoi il est important pour vous de chercher du soutien. Le présent site sur TRAZIMERA a été expressément conçu à cet effet : vous soutenir et vous informer au sujet du médicament qui vous a été prescrit. 

Lisez attentivement ce site pour vous familiariser avec l’essentiel de TRAZIMERA, et souvenez-vous de le consulter, car il pourra vous aider à mieux comprendre votre traitement et la façon de faire face à votre maladie. Aussi, soyez honnête envers vous-même et votre équipe de soins de santé au sujet de votre état et partagez avec ces professionnels de la santé toutes les questions et préoccupations que vous pourriez avoir à propos de votre plan de traitement.
 

Pourquoi utilise-t-on TRAZIMERA? 

  • TRAZIMERA est utilisé chez certains patients atteints d’un cancer de l’estomac qui s’est propagé à d’autres organes ou à d’autres parties du corps pour ralentir la croissance de certaines cellules du cancer de l’estomac qui produisent des quantités importantes de protéine HER2.
  • TRAZIMERA est utilisé en association avec une chimiothérapie (capécitabine ou 5-fluorouracile par voie intraveineuse et cisplatine) pour le traitement du cancer de l’estomac qui s’est propagé à d’autres organes ou à d’autres parties du corps.

Patients whose breast cancer tumour cells produce large amounts of the HER2 protein can use TRAZIMERA.
TRAZIMERA is used for:

  • • certain patients with early breast cancer:
  •          • following surgery and after chemotherapy; or
  •          • following surgery and with taxane and carboplatin chemotherapy
  • • and ​​​​​patients whose breast cancer has spread to other parts or organs of the body

Read More

Dans quelles circonstances faut-il utiliser TRAZIMERA? 

  • Les patients dont les cellules tumorales du cancer de l’estomac produisent de grandes quantités de protéine HER2 peuvent prendre TRAZIMERA.
  • TRAZIMERA est utilisé en association avec une chimiothérapie (capécitabine ou 5-fluorouracile par voie intraveineuse et cisplatine) pour le traitement du cancer de l’estomac qui s’est propagé à d’autres organes ou à d’autres parties du corps chez les patients n’ayant pas déjà reçu un traitement anticancéreux pour cette maladie.

Patients whose breast cancer tumour cells produce large amounts of the HER2 protein can use TRAZIMERA.
TRAZIMERA is used for:

  • • certain patients with early breast cancer:
  •          • following surgery and after chemotherapy; or
  •          • following surgery and with taxane and carboplatin chemotherapy
  • • and ​​​​​patients whose breast cancer has spread to other parts or organs of the body

Read More

Comment TRAZIMERA agit-il? 

TRAZIMERA appartient à une classe de médicaments appelés « anticorps monoclonaux ». Les anticorps monoclonaux ont la capacité de se fixer aux protéines situées à la surface des cellules cancéreuses.

Une fois qu’il s’est fixé au récepteur HER2 sur une cellule cancéreuse, TRAZIMERA arrête la croissance de cette cellule et peut même la détruire.

Read More

Sous quelle forme pharmaceutique TRAZIMERA est-il offert? 

TRAZIMERA est offert sous forme de poudre stérile à reconstituer avec un diluant.
 
  • •  Fiole de 150 mg de TRAZIMERA
  • •  Fiole de 440 mg de TRAZIMERA 
  •  
  • Le bouchon de la fiole n’est pas fabriqué avec du caoutchouc naturel (latex). 

Read More

De quelle façon TRAZIMERA me sera-t-il administré? 

TRAZIMERA est administré par perfusion intraveineuse (i.v.), c’est-à-dire par une aiguille insérée dans une veine du bras ou de la main.

Read More

How often will I receive TRAZIMERA?

Your registered nurse will give your dose of TRAZIMERA at regular intervals determined by your physician (usually every 3 weeks). ​​​​​​​The first time your TRAZIMERA infusion is given, it will take about 90 minutes. If you tolerate this infusion well, the following infusions after that may require less time, usually about 30 minutes. ​​​​​​​Your TRAZIMERA treatment period and how long it takes will depend on your response. Your physician will monitor your response and decide how many rounds of treatments you will receive.

À quelle fréquence recevrai-je TRAZIMERA?

Votre infirmière autorisée vous administrera TRAZIMERA à des intervalles réguliers déterminés par votre médecin (en général, toutes les 3 semaines).
 
La première perfusion de TRAZIMERA dure environ 90 minutes. Si vous la tolérez bien, les perfusions suivantes pourront être administrées plus rapidement, habituellement en 30 minutes environ. 


La durée des perfusions et de l’ensemble de votre traitement par TRAZIMERA dépendra de votre réponse au médicament. Votre médecin vérifiera régulièrement votre réponse pour déterminer combien de doses vous recevrez. 

Read More

Serious Warnings and Precautions

MEDICATION ERRORS
There is a risk of medication errors between TRAZIMERA (trastuzumab) and Kadcyla® (trastuzumab emtansine). Verify with the healthcare provider that the recommended TRAZIMERA (trastuzumab) dose and NOT Kadcyla (trastuzumab emtansine) dose is used. ​​​​​​​

CARDIOTOXICITY (HARM TO THE HEART)​​​​​​​
TRAZIMERA can result in the development of heart problems including heart failure.
The appearance of heart failure can be delayed and can occur after treatment with TRAZIMERA is completed. In early breast cancer, the incidence of cardiac dysfunction was higher in patients who received trastuzumab plus chemotherapy versus chemotherapy alone, with higher risk when trastuzumab was administered together with a taxane following an anthracycline and cyclophosphamide. In patients with breast cancer that has spread to other parts or organs of the body, the incidence and severity of cardiac dysfunction was particularly high in patients who received trastuzumab at the same time as anthracyclines and ​​​​​​​cyclophosphamide.
You should have your heart function evaluated by your doctor before and during treatment with TRAZIMERA. 

INFUSION REACTIONS; LUNG PROBLEMS
Some patients have had serious infusion reactions and lung problems; infusion reactions causing death have been reported. In most cases, these reactions occurred during or within 24 hours of receiving trastuzumab. Your TRAZIMERA infusion should be temporarily stopped if you have shortness of breath or very low blood pressure. Your doctor will monitor you until these symptoms go away. If you have a severe allergic reaction, swelling, lung problems, inflammation of the lung, or severe shortness of breath, your doctor may need to completely stop your TRAZIMERA treatment. 

TOXICITY TO FETUS (UNBORN BABY)
​​​​​​​
TRAZIMERA can cause harm to the fetus (unborn baby), in some cases death of the fetus, when taken by a pregnant woman. Women who could become pregnant need to use effective birth control methods during TRAZIMERA treatment and for at least 7 months after treatment with TRAZIMERA. Nursing mothers treated with TRAZIMERA should discontinue nursing or discontinue TRAZIMERA. 

Read More

What should I know before I take TRAZIMERA?

Important safety information

What should I know before I take TRAZIMERA?

Do not use TRAZIMERA if you are allergic to trastuzumab, Chinese Hamster Ovary cell proteins, or any of its ingredients. If your doctor has prescribed Perjeta® (pertuzumab) and the chemotherapy drug docetaxel in combination with TRAZIMERA, you should also read the leaflets for these medications. 

TRAZIMERA has a minor influence on the ability to drive and use machines. Dizziness and sleepiness may occur during treatment with TRAZIMERA. If you experience unwanted effects related to the infusion (such as itching, wheezing, dizziness, or racing heart) you should not drive or operate machinery until symptoms resolve completely. ​​​​​​​

​​​​​​​To help avoid side effects and ensure proper use, talk to your healthcare professional before you take TRAZIMERA. Talk about any health conditions or problems you may have, including if you:

  • • have ever had a bad reaction to TRAZIMERA, benzyl alcohol, or any of the inactive ingredients
  • ​​​​​​​• are allergic to other medicines, food and dyes
  • ​​​​​​​• are taking any other medicines, including those not prescribed by your doctor
  • ​​​​​​​•have any other illness or diseases, such as heart problems, heart disease, breathing problems or lung disease; the risk of heart problems may be increased in geriatric patients in both early breast cancer and breast cancer that has spread to other parts or organs of the body; the risk of lung disease may increase if you have taken chemotherapy drugs which are toxic for the lungs 
  • •have already been treated with chemotherapy drugs (especially anthracyclines such as doxorubicin, epirubicin or related drugs such as mitoxantrone) or radiation therapy 
  • •are pregnant, plan to become pregnant or are breast-feeding a child. Please note that a reduction in the amount of amniotic fluid has been observed in pregnant women receiving trastuzumab 
  • •have difficulty breathing at rest 

Read More

What are the possible side effects of TRAZIMERA?

Important safety information

What are the possible side effects of TRAZIMERA?

These are not all the possible side effects that you may feel when taking TRAZIMERA. If you experience any side effects not listed here, contact your healthcare professional.

Unwanted effects are possible with all medicines. Talk to your doctor, nurse or pharmacist if you are worried about side effects or find them very bothersome, and report any new or continuing symptoms to your doctor immediately. Your doctor will be able to tell you what to do and may be able to help you with these side effects.

Some unwanted effects happen during the first infusion or shortly after it is completed. The effects usually do not last long but may need treatment. The infusion may be stopped, and may be restarted and/or given over a longer time.

These unwanted effects related to the infusion may include:

  • • Itching
  • • Wheezing
  • • Dizziness
  • • Racing heart

Giving certain medications before the next infusion of TRAZIMERA may prevent these unwanted effects.
​​​​​​​
In clinical studies, the most common unwanted effects were fever and chills, nausea, vomiting, diarrhea, pain, and headache. The symptoms can easily be treated. Giving certain medications before TRAZIMERA can prevent some unwanted effects.

Less common unwanted effects are:

  • ​​​​​​​• Shortness of breath and water retention, which are symptoms of heart problems. These are caused by an effect on the heart muscle that reduces the strength of the pumping action of the heart. This unwanted effect is more common in women who have previously had anthracycline chemotherapy (e.g. doxorubicin, epirubicin). Heart failure as a result of TRAZIMERA treatment can vary in severity and may require treatment with heart medications and/or TRAZIMERA treatment may need to be stopped.
  • • Shortness of breath, fatigue, or a racing heart, which are symptoms of anemia. This is caused by a temporary decrease in the number of red blood cells.
  • • A temporary decrease in the number of white blood cells may increase your risk of infection and diarrhea.

Difficulty breathing, fatigue and weight loss are commonly seen with lung disease.

Call your doctor immediately if you notice any of the following:

  • • Shortness of breath
  • • Increased cough
  • • Swelling of the legs as a result of water retention
  • • Diarrhea – if you have an extra four bowel movements each day or any diarrhea at night
  • • Symptoms of infection that include:
  •        • Fever (a temperature of 38°C or greater)
  •        • Sore throat
  •        • Cough
  •        • Any redness or swelling
  •        • Pain when you pass urine
  • • Symptoms of an allergic reaction that include:
  •        • Closing of the throat
  •        • Swelling of lips and tongue
  •        • Hives
  •        • Rash
  •        • Dizziness
  •        • Fast heartbeat

For more information on possible side effects of TRAZIMERA, please refer to the Package Insert provided by your healthcare team.​​​​​​​

Read More

Préparation de mon prochain rendez-vous

Il est important de poser des questions et de partager avec votre équipe soignante toutes vos préoccupations concernant votre traitement. 

Il est toujours bon d’avoir un calepin sous la main afin de pouvoir y écrire les questions ou les préoccupations dont vous aimeriez faire part à votre équipe soignante.

Read More

Support may help

​​​​​​​
Support may help you navigate your treatment experience. If you’d like to join a support group, ask your healthcare team if there’s one in your area.

Additional resources
Canadian Cancer Society
The Canadian Cancer Society (CCS) is a national, community-based organization that provides information and support services to patients and families affected by cancer. The CCS’ online community – Cancerconnection.ca – is a place where patients and families affected by cancer can share their experiences and build supportive relationships. No matter where you are, you can connect with others online and know that you are not alone. Visit www.cancerconnection.ca or www.cancer.ca, or call 1-888-939-3333

Breast Cancer Society of Canada 
The Breast Cancer Society of Canada is a registered national non-profit charity dedicated to saving lives through research for the diagnosis, treatment and prevention of breast cancer. 

Visit www.bcsc.ca or call 1-800-567-8767 

Rethink Breast Cancer 
Rethink Breast Cancer brings bold, relevant awareness to foster a new generation of young and influential breast cancer supporters and, most importantly, respond to the unique needs of young women living with breast cancer. 

Visit www.rethinkbreastcancer.com or call 416-220-0700

Canadian Breast Cancer Network 
The Canadian Breast Cancer Network strives to voice the views and concerns of breast cancer patients through education, advocacy activities, and the promotion of information sharing. 

Visit www.cbcn.ca or call 1-800-685-8820

The suggested resources on this page do not imply an endorsement of or association with third-party organizations and are provided for information purposes only. Pfizer is not responsible for content of non-Pfizer sites.  

Le soutien, ça peut aider

Les groupes de soutien peuvent vous aider tout au long de votre expérience de traitement. Si vous souhaitez vous joindre à l’un de ces groupes, vérifiez auprès de votre équipe soignante s’il y en a un dans votre région.

Read More

Pfizer Liaison Patient Support Program 

Connecting you to resources that support your treatment and complement the care provided by your healthcare team​​​​​​

  • • Reimbursement navigation and assessment
  • • Coordination of insurance benefits
  • • Financial assistance*
  • • Treatment information

​​​​​​​To enroll into Pfizer Liaison, contact us by phone, 1-844-533-0150; fax, 1-844-533-1151; or email, [email protected].

​​​​​​​* Financial assistance cannot be guaranteed. 

Programme de soutien aux patients Pfizer Liaison

Vous faciliter l’accès à des ressources qui vous soutiendront dans votre traitement et compléteront les soins fournis par votre équipe soignante

  • • Évaluation et gestion du remboursement
  • • Coordination des indemnités d’assurances 
  • • Aide financière* 
  • • Information sur le traitement 

Pour vous inscrire au programme Pfizer Liaison, communiquez avec nous par téléphone,
au 1-844-616-6888 (sans frais); par télécopieur,
au 1-844-636-6888; ou par courriel, à l’adresse 
[email protected]. 


​​​* L’aide financière ne peut pas être garantie.

Read More

Ressources additionnelles

Société canadienne du cancer 
La Société canadienne du cancer (SCC) est un organisme national, à caractère communautaire, qui fournit de l’information et des services de soutien aux patients atteints de cancer et à leur famille.

La communauté en ligne de la SCC, ParlonsCancer.ca, est un espace où les patients atteints de cancer et leur famille peuvent partager leurs expériences et créer un réseau de soutien. Où que vous soyez, vous pouvez être en lien avec d’autres personnes et savoir que vous n’êtes pas seul(e). 

Visitez le site www.parlonscancer.ca ou www.cancer.ca/fr-ca, ou téléphonez au 1-888-939-3333.

My Gut Feeling
My Gut Feeling est un réseau de soutien pour les patients atteints d’un cancer de l’estomac (parfois aussi appelé « cancer gastrique ») et leurs aidants.

Visitez le site www.mygutfeeling.ca (en anglais) ou téléphonez au
1-647-478-5414.

Les ressources suggérées dans cette page sont fournies à titre d’information seulement; cela ne signifie d’aucune façon que Pfizer approuve ces organismes tiers ni qu’elle y est associée. Pfizer n’est pas responsable du contenu des autres sites.

Read More

Close pop-up

Renseignements importants sur l’innocuité

Que devrais-je savoir avant de commencer à recevoir TRAZIMERA?

Vous ne devez pas recevoir TRAZIMERA si vous êtes allergique au trastuzumab, aux protéines des cellules ovariennes de hamsters chinois ou à tout autre ingrédient du produit.

Consultez votre professionnel de la santé avant de recevoir TRAZIMERA, afin d’aider à éviter les effets secondaires et assurer la bonne utilisation du médicament.  

Informez votre professionnel de la santé de toutes vos maladies et de tous vos problèmes de santé, notamment si vous : 

  • avez déjà mal réagi à TRAZIMERA, à l’alcool benzylique ou à l’un des ingrédients inactifs;
  • êtes allergique à d’autres médicaments, à des aliments ou à des colorants;
  • prenez d’autres médicaments, qu’ils aient été prescrits par votre médecin ou non;
  • êtes atteint(e) d’une autre maladie, comme un problème cardiaque, une maladie cardiaque, un problème respiratoire ou une maladie pulmonaire;
  • êtes enceinte, prévoyez le devenir ou allaitez; veuillez noter qu’une réduction de la quantité de liquide amniotique a été observée chez les femmes enceintes qui recevaient du trastuzumab;
  • avez de la difficulté à respirer quand vous êtes au repos.

Quels sont les effets secondaires qui pourraient être associés à TRAZIMERA? 

Lorsque vous recevez TRAZIMERA, vous pourriez présenter des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés ci-dessous. Si c’est le cas, communiquez avec votre professionnel de la santé. Tout médicament peut causer des effets indésirables. Si des effets secondaires vous inquiètent ou vous dérangent beaucoup, parlez-en à votre médecin, à votre infirmière ou à votre pharmacien, et signalez sans tarder à votre médecin tout symptôme nouveau ou persistant. Votre médecin pourra vous dire quoi faire et pourrait vous aider à atténuer vos symptômes.

Certains effets indésirables apparaissent durant la première perfusion ou peu après. Ces effets sont habituellement de courte durée, mais ils peuvent nécessiter un traitement. Il est possible que la perfusion soit interrompue et reprise, ou qu’elle soit administrée pendant une période de temps plus longue. 

Les effets indésirables liés à la perfusion peuvent comprendre les effets suivants :

  • démangeaisons;
  • respiration sifflante;
  • étourdissements;
  • battements de cœur rapides. 

La prise de certains médicaments avant la perfusion suivante de TRAZIMERA pourrait prévenir ces effets indésirables.

Les effets indésirables le plus souvent observés pendant la principale étude clinique sur le cancer de l’estomac, qu’on sait associés aux agents de chimiothérapie utilisés pendant l’étude et à l’administration du trastuzumab, ont été : 

  • les troubles gastro-intestinaux, comme les nausées, les vomissements, la diarrhée et la constipation;
  • les troubles sanguins, comme la neutropénie (diminution du nombre de globules blancs), l’anémie (diminution du nombre de globules rouges) et la thrombopénie (diminution du nombre de plaquettes [cellules sanguines incolores jouant un rôle important dans la coagulation sanguine]). 

Appelez votre médecin immédiatement si vous remarquez l’un ou l’autre des symptômes suivants :

  • essoufflement;
  • aggravation de la toux;
  • enflure des jambes à cause d’une rétention d’eau;
  • diarrhée – plus de quatre selles par jour ou de la diarrhée pendant la nuit;
  • symptômes d’une infection, entre autres :
  • fièvre (une température de 38 °C ou plus);
  • mal de gorge;
  • toux;
  • rougeur ou enflure;
  • douleur quand vous urinez;
  • symptômes d’une réaction allergique, entre autres :
  • resserrement de la gorge;
  • enflure des lèvres et de la langue;
  • urticaire;
  • éruption cutanée;
  • étourdissements;
  • battements de cœur rapides.

Pour en savoir plus sur les effets secondaires possibles de TRAZIMERA, veuillez consulter la notice d’emballage que votre équipe soignante vous a remise.

Mises en garde et précautions importantes 

Medication

ERREURS DE MÉDICAMENT
Il existe un risque d’erreur de médicament entre TRAZIMERA (trastuzumab) et Kadcyla® (trastuzumab emtansine). Vérifiez auprès du fournisseur de soins de santé que c’est bien la dose recommandée de TRAZIMERA (trastuzumab) qui est administrée et NON celle de Kadcyla (trastuzumab emtansine).

Heart

CARDIOTOXICITÉ (EFFETS TOXIQUES SUR LE CŒUR)
L’administration de TRAZIMERA peut entraîner des problèmes cardiaques, notamment une insuffisance cardiaque.

L’insuffisance cardiaque peut apparaître plus tard, après la fin du traitement par TRAZIMERA. Dans le traitement du cancer du sein au stade précoce, l’incidence de dysfonction cardiaque était plus élevée chez les patientes traitées par le trastuzumab en association avec une chimiothérapie que chez celles qui avaient reçu uniquement la chimiothérapie, et ce risque était plus élevé lorsque le trastuzumab était administré avec un taxane après un traitement par une anthracycline et le cyclophosphamide. Chez les patientes atteintes d’un cancer du sein qui s’était propagé à d’autres organes ou à d’autres parties du corps, l’incidence et la gravité de la dysfonction cardiaque ont été particulièrement marquées chez les femmes qui avaient reçu le trastuzumab en même temps que des anthracyclines et du cyclophosphamide.

Votre fonction cardiaque doit être évaluée par votre médecin avant et pendant votre traitement par TRAZIMERA. 

Lung

RÉACTIONS LIÉES À LA PERFUSION; 
PROBLÈMES PULMONAIRES

Certaines patientes ont présenté des réactions liées à la perfusion et des problèmes pulmonaires graves. Des cas de réactions mortelles à la perfusion ont été signalés. Dans la plupart des cas, ces réactions se sont produites pendant la perfusion de trastuzumab ou dans les 24 heures qui ont suivi. Votre perfusion de TRAZIMERA doit être arrêtée temporairement si vous êtes essoufflé(e) ou si votre tension artérielle est très basse. Votre médecin vous surveillera jusqu’à ce que ces symptômes aient disparu. Si vous avez une réaction allergique sévère, de l’enflure, des problèmes pulmonaires, une inflammation des poumons ou un essoufflement sévère, votre médecin pourrait devoir arrêter définitivement votre traitement par TRAZIMERA. 

Fetus in womb

TOXICITÉ POUR LE FŒTUS (BÉBÉ À NAÎTRE)

Lorsqu’il est pris par une femme enceinte, TRAZIMERA peut être nocif pour le fœtus (bébé à naître) et, dans certains cas, provoquer la mort du fœtus. 

Les femmes en âge de procréer doivent utiliser des méthodes de contraception efficaces durant le traitement par TRAZIMERA et pendant au moins 7 mois après la fin du traitement. Les femmes traitées par TRAZIMERA qui allaitent doivent arrêter d’allaiter ou de prendre TRAZIMERA.

Kadcyla® est une marque déposée de F. Hoffmann-La Roche AG, utilisée sous licence.

HAUT DE LA PAGE

Renseignements sur l’innocuité  +

Politique sur la protection​​​​ ​​​de la ​​​​​​​
​​​​​​​vie privée

Conditions d’utilisation

Ce site Web s’adresse aux patients qui prennent TRAZIMERAMD

TRAZIMERAMD est une marque déposée de Pfizer Inc., utilisée sous licence.

© 2023 Pfizer Canada SRI, Kirkland (Québec)  H9J 2M5

PP-TAS-CAN-0045-FR